组词典 中译日

回来的日语翻译

【回来】的日语翻译列表

谷歌翻译: 复制 百度翻译: 复制 腾讯翻译: 复制 有道翻译: 复制

【回来】的日语解释

动词

帰って来る,戻って来る.

用例
  • 代表团昨天回北京来了。〔+目〕=代表団は昨日北京に帰って来た.
  • 他今天夜里要加班,可能回不来了。=彼は今夜残业があるので,たぶん家には帰って来られないでしょう.
方向补语

动词の后に用い,「元の场所に戻って来る」という意味を加える.

用例
  • 孩子从外边跑回来了。=子供が外から駆け戻って来た.
  • 公司把他调回北京来了。=会社は彼を転勤させ北京に呼び戻した.
  • 他把目光从电视屏幕上收回来了。=彼は视线をテレビの画面から元に戻した.
  • 我给你写过好多封信,大概地址不对,全给退了回来。=私はあなたに手纸を何通も书いたが,恐らく住所が违っていたのだろう,すべて送り返されて来た.

动词の后に用い,动作の対象が行为者と共に行为者の居住地に移动してくる意味を加える.◆‘回来2’は‘回来1’と异なり往々にして‘回’の有无が文の成立や意味に影响を与えない.

用例
  • 他从李老师那儿借回一本小说来。=彼は李先生の所から小説を1册借りてきた.
  • 他从中国买回来一双布鞋。=彼は中国から布靴を1足买ってきた.
副词

((方言)) ≦回头huítóu .

浏览历史